1 00:00:01,273 --> 00:00:03,066 [Thordak ruggisce in lontananza] 2 00:00:05,193 --> 00:00:06,445 No. 3 00:00:08,780 --> 00:00:13,326 Ripagherai la mia clemenza attaccando il mio trono? 4 00:00:13,326 --> 00:00:16,496 Ti ridurrò in cenere. 5 00:00:18,039 --> 00:00:19,040 [sussulta] 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,542 [urla in preda al panico] 7 00:00:20,542 --> 00:00:23,754 [musica drammatica] 8 00:00:23,754 --> 00:00:25,672 [Allura] Portate via questi uomini da qui! 9 00:00:26,673 --> 00:00:28,175 [Grog] Questo è brutto. 10 00:00:28,175 --> 00:00:30,844 Sono venuti per aiutarci. A-E ora... 11 00:00:30,844 --> 00:00:32,637 Vengono massacrati. 12 00:00:32,637 --> 00:00:34,973 Thordak non avrebbe dovuto lasciare le uova. 13 00:00:34,973 --> 00:00:36,600 Gli avremmo teso un'imboscata. 14 00:00:38,393 --> 00:00:39,728 [grugnito di dolore] 15 00:00:39,728 --> 00:00:41,229 [urlando di dolore] 16 00:00:41,229 --> 00:00:43,190 [il cavallo nitrisce] 17 00:00:43,190 --> 00:00:45,317 Uffa! [grugnisce profondamente] 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,528 [Thordak ringhia] 19 00:00:48,528 --> 00:00:50,781 [Syldor] Cari dei. 20 00:00:50,781 --> 00:00:52,365 [uomo che urla] 21 00:00:53,200 --> 00:00:56,495 Beh, non possiamo restare qui. Dobbiamo fare qualcosa. 22 00:00:56,495 --> 00:00:59,706 Non c'è niente che possiamo fare. 23 00:00:59,706 --> 00:01:02,459 [musica a tema in riproduzione] 24 00:01:02,459 --> 00:01:04,169 ♪ ♪ 25 00:02:19,494 --> 00:02:22,205 [Scanlan] Ok. Il piano è saltato. 26 00:02:22,205 --> 00:02:24,082 Qualcuno ne ha un altro? 27 00:02:24,082 --> 00:02:26,626 Percy saprebbe cosa fare. 28 00:02:26,626 --> 00:02:28,837 Il resto delle uova sta per schiudersi. 29 00:02:28,837 --> 00:02:30,505 Io dico di attenerci alla strategia... 30 00:02:30,505 --> 00:02:32,924 arrivare al nido mentre l'esercito tiene a bada il fronte. 31 00:02:32,924 --> 00:02:35,969 Erano solo supposti per combattere i più piccoli, non Thordak! 32 00:02:35,969 --> 00:02:39,556 Inoltre, il tunnel di Raishan non esiste. Non possiamo entrare. 33 00:02:39,556 --> 00:02:41,224 C'è ancora l'ingresso principale. 34 00:02:41,224 --> 00:02:43,602 Oh, oh, quello con i figli di Thordak che lo pattugliano? 35 00:02:43,602 --> 00:02:46,021 Quello che abbiamo detto era troppo pericoloso? Quello? 36 00:02:46,021 --> 00:02:47,856 Fratello, non possiamo lasciare gli altri. 37 00:02:47,856 --> 00:02:49,858 Thordak li eliminerà in due minuti. 38 00:02:49,858 --> 00:02:52,110 E con il nostro aiuto possiamo spingerci oltre a cosa, tre? 39 00:02:52,110 --> 00:02:54,779 Fanculo questo rumore. Facciamo entrambe le cose. 40 00:02:54,779 --> 00:02:57,240 Keyleth, Pikey, andate ad aiutare l'esercito. 41 00:02:57,240 --> 00:03:00,118 I gemelli si uniranno quando mi avranno preso e scansiona il nido. 42 00:03:00,118 --> 00:03:02,996 Rompiamo le uova. Rompi il suo cristallo. 43 00:03:02,996 --> 00:03:04,706 Qualche domanda? 44 00:03:04,706 --> 00:03:07,125 Amico, è stato impressionante. 45 00:03:07,125 --> 00:03:09,836 Scusa, ho perso i sensi per un attimo. Cosa ho detto? 46 00:03:09,836 --> 00:03:11,588 Andiamo, cervellone. Voliamo. 47 00:03:11,588 --> 00:03:14,049 [musica emozionante e trionfante] 48 00:03:14,049 --> 00:03:16,468 ♪ ♪ 49 00:03:16,468 --> 00:03:18,136 Baliste! Fuoco! 50 00:03:22,307 --> 00:03:24,476 [ruggente di dolore] 51 00:03:25,769 --> 00:03:27,646 - [uomo che piagnucola, urla] - [ringhiando] 52 00:03:29,356 --> 00:03:31,483 Fai del tuo meglio, idiota. 53 00:03:31,483 --> 00:03:33,485 [Groon grugnisce ferocemente] 54 00:03:34,611 --> 00:03:36,363 Fuoco a volontà! 55 00:03:39,950 --> 00:03:41,785 [grugnito forzato] 56 00:03:41,785 --> 00:03:44,079 [grugnisce] Ti ho preso. 57 00:03:44,079 --> 00:03:46,122 [ruggente di dolore] 58 00:03:46,122 --> 00:03:48,875 {\an8}Cos'è successo? Perché sei tornato? 59 00:03:48,875 --> 00:03:51,836 {\an8}Beh, non ti volevamo morire da solo. [ridacchia] 60 00:03:51,836 --> 00:03:54,297 È... è un... è un brutto scherzo. 61 00:03:54,297 --> 00:03:55,799 [ruggente] 62 00:03:57,050 --> 00:03:59,761 Dobbiamo prendere i soldati fuori di qui, adesso! 63 00:03:59,761 --> 00:04:01,805 Dove esattamente? 64 00:04:01,805 --> 00:04:04,975 Seguimi. Torneremo indietro contro Thordak e tenerlo occupato. 65 00:04:04,975 --> 00:04:06,393 Ci condanneresti. 66 00:04:06,393 --> 00:04:08,728 Dovremmo affrettare i più giovani e prova a sfondare. 67 00:04:08,728 --> 00:04:10,855 [Pike] Voi due non capite? 68 00:04:10,855 --> 00:04:13,149 - Ci hanno rinchiusi senza via d'uscita! - [rumore profondo] 69 00:04:13,149 --> 00:04:14,609 [ansimando] 70 00:04:14,609 --> 00:04:16,861 [il rombo continua] 71 00:04:19,906 --> 00:04:21,658 Stavi dicendo, caro? 72 00:04:21,658 --> 00:04:23,660 Attraverso quel muro! Fretta! 73 00:04:23,660 --> 00:04:25,662 - [Pike] Andiamo! - [ruggente] 74 00:04:25,662 --> 00:04:26,955 Zahra! Kash! 75 00:04:28,164 --> 00:04:29,958 Ho sentito che voi due non sareste venuti. 76 00:04:29,958 --> 00:04:33,628 - Andrei ovunque per amore. - Oh, ehm... non sono... 77 00:04:33,628 --> 00:04:35,130 Non illuderti, tesoro. 78 00:04:35,130 --> 00:04:36,798 - Mm. - Mm. 79 00:04:38,049 --> 00:04:40,969 Ora che ci siamo uniti alla lotta, potresti davvero avere una possibilità. 80 00:04:43,179 --> 00:04:44,764 [ruggendo ferocemente] 81 00:04:44,764 --> 00:04:45,890 [uomini che urlano] 82 00:04:45,890 --> 00:04:48,852 Ah, lo sai. Piccole possibilità, comunque. 83 00:04:48,852 --> 00:04:50,478 Ehi! 84 00:04:50,478 --> 00:04:52,939 [urlo, ruggito in lontananza] 85 00:04:53,982 --> 00:04:56,026 Puliamo la porta d'ingresso. 86 00:04:56,985 --> 00:04:59,070 - [ringhia] - Ehi! 87 00:04:59,070 --> 00:05:01,990 - Hai voglia di una gara? - [urla] 88 00:05:08,621 --> 00:05:10,415 [Scanlan] Ok, siamo a posto. 89 00:05:11,124 --> 00:05:13,168 ♪ Mano di Scanlan ♪ 90 00:05:13,168 --> 00:05:14,878 [grugniti] 91 00:05:14,878 --> 00:05:16,212 Ne sei sicuro? 92 00:05:16,212 --> 00:05:18,214 Non ho mai fatto un piano prima. 93 00:05:18,214 --> 00:05:20,175 [Scanlan] Sì, nemmeno nessun altro nel gruppo. 94 00:05:20,175 --> 00:05:21,676 Siamo fottuti in ogni caso. 95 00:05:21,676 --> 00:05:23,928 Sono dentro. Torniamo agli altri. 96 00:05:26,473 --> 00:05:28,475 [urlando, ruggendo] 97 00:05:28,475 --> 00:05:30,435 [soldato] Attento! 98 00:05:30,435 --> 00:05:32,604 [ruggendo ferocemente] 99 00:05:32,604 --> 00:05:35,440 [musica drammatica] 100 00:05:36,524 --> 00:05:38,443 [grugnito forzato] 101 00:05:38,443 --> 00:05:40,653 [grugnisce di dolore] 102 00:05:40,653 --> 00:05:42,113 [gemendo e urlando] 103 00:05:42,113 --> 00:05:44,616 - Keyleth, portami laggiù! - [Keyleth strilla] 104 00:05:49,370 --> 00:05:51,456 [musica drammatica e sinistra] 105 00:05:51,456 --> 00:05:53,041 ♪ ♪ 106 00:05:55,043 --> 00:05:56,419 No, no, no, no, no! 107 00:05:56,419 --> 00:05:58,546 [Pike urla] 108 00:05:59,380 --> 00:06:01,549 [strida] 109 00:06:01,549 --> 00:06:03,802 ♪ ♪ 110 00:06:03,802 --> 00:06:05,178 [geme piano] 111 00:06:09,641 --> 00:06:11,559 [Raishan tossisce] 112 00:06:12,894 --> 00:06:14,020 Raishan? 113 00:06:16,606 --> 00:06:17,774 - Cos'è lei...? - [soldato] Corri! 114 00:06:17,774 --> 00:06:19,359 [soldato 2] A terra! È instabile! 115 00:06:19,359 --> 00:06:21,694 [Keyleth] Stai vicino! [grugniti] 116 00:06:24,489 --> 00:06:26,407 - [grida del drago] - Eh? 117 00:06:29,786 --> 00:06:32,914 Ho visto Raishan. E lei non mi stava aiutando. 118 00:06:32,914 --> 00:06:34,874 Almeno non sta combattendo contro di noi. 119 00:06:34,874 --> 00:06:36,251 Non mi piace. 120 00:06:36,251 --> 00:06:37,335 [Vex] In arrivo! 121 00:06:38,378 --> 00:06:40,547 [ruggente] 122 00:06:42,382 --> 00:06:44,092 [urlando di dolore] 123 00:06:47,762 --> 00:06:49,305 [Zahra] Qui, fuggitivo! 124 00:06:50,390 --> 00:06:52,517 [Kashaw] Quindi, ehm, cosa facciamo per cena? 125 00:06:52,517 --> 00:06:55,270 Kash, vorrei che prendessi le cose un po' più sul serio. 126 00:06:55,270 --> 00:06:57,480 - [ruggente] - [entrambi ansimanti] 127 00:06:57,480 --> 00:06:59,732 - [il disco si frantuma] - [grugnito di dolore, ansimante] 128 00:06:59,732 --> 00:07:01,818 [ruggendo ferocemente] 129 00:07:03,486 --> 00:07:04,904 {\an8}[stridi in avvicinamento] 130 00:07:06,364 --> 00:07:08,700 Non va bene. Coprimi, tesoro? 131 00:07:08,700 --> 00:07:10,368 Giusto. Attento. 132 00:07:13,246 --> 00:07:15,623 [grugnito forzato] 133 00:07:15,623 --> 00:07:17,709 [musica drammatica] 134 00:07:19,669 --> 00:07:21,504 Qui non va niente. 135 00:07:22,005 --> 00:07:23,798 [grugnito forzato] 136 00:07:25,633 --> 00:07:27,886 [ruggente di dolore] 137 00:07:27,886 --> 00:07:29,971 [il ruggito si ferma] 138 00:07:31,181 --> 00:07:33,224 [Kashaw ride] Oh, che punto! 139 00:07:33,224 --> 00:07:35,643 Avanti, ragazzone! [grugniti] 140 00:07:37,020 --> 00:07:39,189 Basta! [ruggente] 141 00:07:39,189 --> 00:07:40,857 [Kashaw urla] 142 00:07:41,691 --> 00:07:43,109 [ringhio basso e rimbombante] 143 00:07:44,110 --> 00:07:46,613 Kash! 144 00:07:48,907 --> 00:07:50,241 [grugnito] 145 00:07:51,242 --> 00:07:52,952 Aspetta. Sostenere. 146 00:07:53,995 --> 00:07:56,497 [Zahra soffocata] No. No. 147 00:07:56,497 --> 00:07:58,499 -Kash. - E'...? 148 00:07:59,584 --> 00:08:01,044 [Zahra] No! 149 00:08:01,044 --> 00:08:04,005 [singhiozzando] No! 150 00:08:04,005 --> 00:08:06,007 Kash! 151 00:08:06,007 --> 00:08:07,717 [suono che riecheggia, oscillante] 152 00:08:10,428 --> 00:08:12,430 [musica dolce ed eterea] 153 00:08:12,430 --> 00:08:14,515 ♪ ♪ 154 00:08:23,024 --> 00:08:24,400 [Vex] Dei, no. 155 00:08:24,400 --> 00:08:25,860 [Keyleth] Non guardare. 156 00:08:25,860 --> 00:08:28,404 Kash! [grugniti] 157 00:08:28,404 --> 00:08:30,073 [ruggente] 158 00:08:32,617 --> 00:08:34,911 - [ruggendo ferocemente] - [uomini che urlano] 159 00:08:38,623 --> 00:08:40,458 Vax, si corre! Dai! 160 00:08:40,458 --> 00:08:42,961 Shaun. Prendi Zahra e portala via di qui. 161 00:08:42,961 --> 00:08:44,254 E tu? 162 00:08:45,505 --> 00:08:47,799 Ha rovinato troppe vite. 163 00:08:47,799 --> 00:08:49,384 Lo stiamo finendo. 164 00:08:50,593 --> 00:08:53,304 Buona fortuna, bello stupido. 165 00:08:55,181 --> 00:08:58,017 [ruggito ringhiante] 166 00:08:58,017 --> 00:09:00,603 [ansimando] Kash... non posso crederci... 167 00:09:00,603 --> 00:09:02,730 Non morirà invano, dannazione. 168 00:09:02,730 --> 00:09:05,984 Raishan ha detto l'ancora dell'anima è la fonte del potere di Thordak, giusto? 169 00:09:05,984 --> 00:09:07,568 Allora come lo colpiamo? 170 00:09:07,568 --> 00:09:11,281 - Kiki, pronta per il grande evento? - Andiamo, cazzo. 171 00:09:11,281 --> 00:09:13,283 - [musica drammatica] - [urlando] 172 00:09:13,283 --> 00:09:15,368 ♪ ♪ 173 00:09:21,958 --> 00:09:23,960 [ruggito addolorato] 174 00:09:25,169 --> 00:09:26,796 [ringhio basso] 175 00:09:28,589 --> 00:09:29,799 [crepitio] 176 00:09:29,799 --> 00:09:31,676 [ruggito addolorato] 177 00:09:33,344 --> 00:09:35,346 ♪ ♪ 178 00:09:44,230 --> 00:09:45,231 [Vax] Adesso! 179 00:09:46,607 --> 00:09:48,067 [urla arrabbiata] 180 00:09:58,786 --> 00:10:00,747 [grugnito addolorato] 181 00:10:00,747 --> 00:10:02,332 Stai bene? 182 00:10:02,332 --> 00:10:05,668 [ansimando] Ha funzionato? 183 00:10:05,668 --> 00:10:08,338 [Thordak ride, echeggia] 184 00:10:09,505 --> 00:10:12,133 [ruggendo ferocemente] 185 00:10:12,133 --> 00:10:15,219 Non c'è modo. Deve aver fatto qualcosa. 186 00:10:15,219 --> 00:10:17,638 Non restiamo qui per scoprirlo. 187 00:10:19,182 --> 00:10:21,100 [grugnito forzato] 188 00:10:23,519 --> 00:10:24,896 [grugnito] 189 00:10:24,896 --> 00:10:27,482 [sforzandosi] Andiamo, per favore. 190 00:10:30,985 --> 00:10:32,278 [geme] 191 00:10:32,278 --> 00:10:33,363 [urla] 192 00:10:33,363 --> 00:10:36,407 [grugnito] 193 00:10:38,034 --> 00:10:40,411 [ruggente] 194 00:10:40,411 --> 00:10:43,456 Fanculo! Pensavo di averlo! 195 00:10:43,456 --> 00:10:45,375 [Zahra] Beh, faresti meglio a capirlo. 196 00:10:45,375 --> 00:10:48,169 [Pike] Zahra, non posso. 197 00:10:48,169 --> 00:10:50,463 Anche quando ne dubitavo, 198 00:10:50,463 --> 00:10:55,218 Kash conosceva queste vestigia erano pensati per te. 199 00:10:55,218 --> 00:10:57,470 Thordak ne ha prese così tante. 200 00:10:58,554 --> 00:11:01,557 Fai sanguinare quello stronzo per questo. 201 00:11:05,436 --> 00:11:08,272 Ooh, Scanman! Ah! Ne ho trovato uno! 202 00:11:08,272 --> 00:11:11,275 Uh, forse vorrai raccontarlo, amico. 203 00:11:11,275 --> 00:11:13,277 [uova che scoppiettano, cigolano] 204 00:11:13,277 --> 00:11:15,363 [musica drammatica] 205 00:11:16,447 --> 00:11:20,326 Ok. Meglio colpirli velocemente, altrimenti finiamo saremo seriamente in inferiorità numerica. 206 00:11:20,326 --> 00:11:21,786 [grugnito] 207 00:11:21,786 --> 00:11:24,080 Aspetta, mi sembra sbagliato. 208 00:11:24,080 --> 00:11:26,374 Voglio dire, sono come bambini, giusto? 209 00:11:26,374 --> 00:11:27,959 Mi stai prendendo per il culo in questo momento? 210 00:11:27,959 --> 00:11:31,129 Voglio dire, forse aspettiamo finché non saranno un po' più grandi... [urla] 211 00:11:31,129 --> 00:11:32,588 Grog? 212 00:11:32,588 --> 00:11:35,007 Queste sono uova marce, mi hai capito? 213 00:11:35,007 --> 00:11:37,218 Adesso preparami delle maledette omelette. 214 00:11:37,218 --> 00:11:38,845 [Grog urla, facendo eco] 215 00:11:38,845 --> 00:11:40,930 [grugniti, sospiri] 216 00:11:41,931 --> 00:11:43,641 Era... era troppo? 217 00:11:43,641 --> 00:11:45,560 [ringhio basso] 218 00:11:45,560 --> 00:11:46,853 [grugnito] 219 00:11:46,853 --> 00:11:51,023 [ruggito] Rabbia...! 220 00:11:51,023 --> 00:11:53,109 [grugnito] 221 00:11:59,115 --> 00:12:01,742 [urlando] 222 00:12:01,742 --> 00:12:04,454 Un po' terrorizzato, un po' eccitato. 223 00:12:05,705 --> 00:12:07,707 NO! Ovunque tranne che in faccia! 224 00:12:07,707 --> 00:12:09,417 ♪ Cazzo fulmineo ♪ 225 00:12:09,417 --> 00:12:11,169 [urlando] 226 00:12:11,169 --> 00:12:13,045 [Scanlan ansima] 227 00:12:13,045 --> 00:12:15,089 [ringhio basso] 228 00:12:15,089 --> 00:12:17,300 [ruggente] 229 00:12:17,300 --> 00:12:19,135 No, no, no, no, no, no. 230 00:12:19,135 --> 00:12:21,429 - Non farlo. - [urlo del drago] 231 00:12:22,972 --> 00:12:24,974 [stridio dei draghi] 232 00:12:28,728 --> 00:12:30,480 Uh-oh. 233 00:12:30,480 --> 00:12:32,607 [sibilo delle fiamme] 234 00:12:32,607 --> 00:12:36,152 - [draghi che stridono debolmente in lontananza] - Ehm? 235 00:12:40,948 --> 00:12:42,825 Dove cazzo sta andando? 236 00:12:42,825 --> 00:12:45,495 Grog e Scanlan devono esserlo ormai fuori dal nido, vero? 237 00:12:45,495 --> 00:12:48,498 Non è così che funziona la nostra fortuna. Andare! 238 00:12:50,917 --> 00:12:52,585 [Scanlan] Grog, stai zitto! Zittiteli! 239 00:12:52,585 --> 00:12:53,920 [lo stridio continua] 240 00:12:53,920 --> 00:12:55,546 [grugnito] 241 00:12:56,589 --> 00:12:58,674 Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! Sono io! 242 00:12:58,674 --> 00:13:00,301 OH. Ehi. 243 00:13:00,301 --> 00:13:02,094 Hai un aspetto di merda, amico. 244 00:13:02,094 --> 00:13:03,596 [sospira] Ne ho voglia anche io. 245 00:13:03,596 --> 00:13:05,306 Ascolta, dobbiamo rimbalzare prima... - [rumore tonfo nelle vicinanze] 246 00:13:05,306 --> 00:13:06,974 - [Thordak ruggisce] - Oh, merda, nasconditi! 247 00:13:10,645 --> 00:13:12,605 Il mio sangue. 248 00:13:13,648 --> 00:13:15,441 I miei eredi. 249 00:13:16,484 --> 00:13:18,027 NO! 250 00:13:18,027 --> 00:13:19,946 Ehi, sei stato tu il responsabile dei piani per tutto il giorno. 251 00:13:19,946 --> 00:13:21,405 - Ne hai un altro? - Cosa, io? 252 00:13:21,405 --> 00:13:23,199 Dò semplicemente un pugno alle cose. 253 00:13:23,199 --> 00:13:24,867 Aspettare. 254 00:13:26,244 --> 00:13:28,913 Dò un pugno alle cose. 255 00:13:28,913 --> 00:13:31,916 [ruggito] Chi è stato questo?! 256 00:13:31,916 --> 00:13:34,210 [Scanlan] Sì, sono io. Sì, l'ho fatto. 257 00:13:34,210 --> 00:13:35,628 [rutta] Scusa. 258 00:13:35,628 --> 00:13:37,964 Pensavo che fosse così un buffet di uova a consumazione libera. 259 00:13:37,964 --> 00:13:42,343 {\an8}I miei figli sono nati così affamati. 260 00:13:42,343 --> 00:13:47,682 {\an8}La tua carne annerita si riempiranno la pancia come ricompensa. 261 00:13:47,682 --> 00:13:51,769 O si? Come mi mangeranno? con un soffitto in testa? 262 00:13:51,769 --> 00:13:53,479 [rumore basso] 263 00:13:59,569 --> 00:14:00,903 Sciocco! 264 00:14:00,903 --> 00:14:03,155 Non sai cosa stai facendo. 265 00:14:03,155 --> 00:14:05,408 Eh. Non farlo mai. 266 00:14:05,408 --> 00:14:06,742 [grugnito] 267 00:14:06,742 --> 00:14:09,620 Sfidi un re! 268 00:14:09,620 --> 00:14:11,706 [musica drammatica] 269 00:14:15,501 --> 00:14:17,712 - Fanculo...! - [urlando] 270 00:14:17,712 --> 00:14:20,548 Stiamo morendo. Stiamo morendo proprio adesso! 271 00:14:20,548 --> 00:14:22,842 [Thordak ruggisce ferocemente] 272 00:14:23,259 --> 00:14:25,011 Guarda, l'uscita. 273 00:14:26,596 --> 00:14:28,598 [entrambi gridano di paura, piagnucolando] 274 00:14:30,766 --> 00:14:33,352 [Grog] Scanlan! 275 00:14:33,352 --> 00:14:35,813 [vocalizzando] 276 00:14:43,613 --> 00:14:45,615 [grugnito] 277 00:14:48,409 --> 00:14:50,369 [ridendo di cuore] 278 00:14:50,369 --> 00:14:51,871 Whoo-hoo! 279 00:14:51,871 --> 00:14:54,165 Oh, che cavalcata! 280 00:14:54,165 --> 00:14:56,000 Giusto, Scanlan? 281 00:14:56,000 --> 00:14:57,585 Scanlan? 282 00:14:57,585 --> 00:14:59,587 EHI. 283 00:14:59,587 --> 00:15:01,756 W-Svegliati. 284 00:15:03,507 --> 00:15:04,759 No. 285 00:15:05,593 --> 00:15:06,844 No. 286 00:15:06,844 --> 00:15:09,597 Puoi... puoi aggiustarlo? 287 00:15:09,597 --> 00:15:12,016 Accidenti. 288 00:15:12,016 --> 00:15:13,601 Per favore. 289 00:15:13,601 --> 00:15:15,394 Devi sistemarlo. 290 00:15:15,394 --> 00:15:18,314 [rombo] 291 00:15:24,737 --> 00:15:26,197 [grugnito] 292 00:15:26,197 --> 00:15:28,032 [Thordak ringhia] 293 00:15:30,117 --> 00:15:32,411 I miei bambini. 294 00:15:34,038 --> 00:15:35,956 Il nostro dominio. 295 00:15:35,956 --> 00:15:37,625 Il mio prezioso futuro. 296 00:15:37,625 --> 00:15:39,710 Spazzato via! 297 00:15:39,710 --> 00:15:42,380 ti squarcerò la carne. 298 00:15:42,380 --> 00:15:44,548 Vax, cosa facciamo? 299 00:15:44,548 --> 00:15:46,092 [ansimando] 300 00:15:46,092 --> 00:15:48,469 [Vax] Facciamo un'ultima resistenza. 301 00:15:48,469 --> 00:15:50,554 [musica drammatica] 302 00:15:52,264 --> 00:15:53,891 [sputa] 303 00:15:53,891 --> 00:15:55,935 ♪ ♪ 304 00:16:02,149 --> 00:16:04,485 Luccio, aspetta! 305 00:16:07,154 --> 00:16:09,990 [Zerxus] Riponi la tua fede in nessuno tranne che in te stesso. 306 00:16:17,915 --> 00:16:19,917 ♪ ♪ 307 00:16:27,007 --> 00:16:29,593 [grugnito forzato] 308 00:16:31,262 --> 00:16:32,722 Non è l'armatura. 309 00:16:34,765 --> 00:16:36,434 Sono io! 310 00:16:36,434 --> 00:16:38,602 [eco] Sono io! 311 00:16:39,895 --> 00:16:41,897 [grugnito forzato] 312 00:16:44,650 --> 00:16:46,569 [urlando] 313 00:16:46,569 --> 00:16:48,654 ♪ ♪ 314 00:16:52,825 --> 00:16:55,077 [ruggente] 315 00:17:01,876 --> 00:17:04,086 [gemito di dolore] 316 00:17:09,091 --> 00:17:11,677 - Sono qui, Thordak. - [gemendo] 317 00:17:11,677 --> 00:17:13,721 Fottuto traditore. 318 00:17:15,973 --> 00:17:17,683 Raishan. 319 00:17:17,683 --> 00:17:19,810 Annienta il nostro nemico. 320 00:17:19,810 --> 00:17:22,855 Al tuo comando, mio ​​re. 321 00:17:24,732 --> 00:17:27,026 [ringhiando] 322 00:17:27,026 --> 00:17:28,861 Stronza. 323 00:17:30,404 --> 00:17:32,281 [ringhio stridente] 324 00:17:35,910 --> 00:17:37,828 Hai il coraggio? 325 00:17:37,828 --> 00:17:39,830 Ti ho liberato. 326 00:17:39,830 --> 00:17:41,624 Ti ho seguito. 327 00:17:41,624 --> 00:17:44,210 Hai riunito il tuo conclave. 328 00:17:44,210 --> 00:17:47,171 Avresti dovuto mantenere la parola data. 329 00:17:47,171 --> 00:17:50,257 Assapora la mia malattia. 330 00:17:52,009 --> 00:17:54,011 [Thordak tossisce] 331 00:17:55,596 --> 00:17:57,765 [ansimante, attacco] 332 00:17:57,765 --> 00:17:59,683 [Thordak grida] 333 00:17:59,683 --> 00:18:01,852 [Raishan grida] 334 00:18:08,609 --> 00:18:10,402 [ringhio basso] 335 00:18:11,195 --> 00:18:13,030 Molto bene. 336 00:18:13,030 --> 00:18:15,324 Tornerò. 337 00:18:18,869 --> 00:18:20,871 [musica drammatica] 338 00:18:24,124 --> 00:18:26,168 [fiamme crepitanti] 339 00:18:29,547 --> 00:18:31,423 Vex, Vax. 340 00:18:32,466 --> 00:18:35,261 Questo mondo può essere crudele. 341 00:18:36,303 --> 00:18:38,389 Pieno di coloro che vorrebbero demolirlo. 342 00:18:41,267 --> 00:18:44,603 Ma è anche pieno di speranza. 343 00:18:44,603 --> 00:18:46,730 Prendetevi cura l'uno dell'altro. 344 00:18:46,730 --> 00:18:49,733 Proteggi i tuoi amici. 345 00:18:50,526 --> 00:18:52,027 E ricorda... 346 00:18:52,027 --> 00:18:56,949 non c'è niente di più forte dell'amore. 347 00:19:00,369 --> 00:19:02,246 [ruggente] 348 00:19:02,246 --> 00:19:05,124 Thordak! 349 00:19:05,124 --> 00:19:07,084 [urlando violentemente] 350 00:19:08,127 --> 00:19:10,129 [Thordak grugnisce piano] 351 00:19:12,256 --> 00:19:14,258 [musica ipnotica] 352 00:19:17,761 --> 00:19:19,763 ♪ ♪ 353 00:19:33,819 --> 00:19:36,447 [ali che sbattono nelle vicinanze] 354 00:19:41,785 --> 00:19:43,621 [geme] 355 00:19:43,621 --> 00:19:45,706 [singhiozzando] 356 00:19:56,926 --> 00:19:58,969 [grugnito forzato] 357 00:20:00,429 --> 00:20:02,431 [musica cupa] 358 00:20:16,654 --> 00:20:18,864 [Zahra] Non farlo. 359 00:20:18,864 --> 00:20:21,492 Voglio soffrire per un po'. 360 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 [passi che si avvicinano] 361 00:20:28,207 --> 00:20:31,293 È vivo, ma non si sveglierà. 362 00:20:31,293 --> 00:20:35,214 Ma lo farà, vero? 363 00:20:35,214 --> 00:20:38,384 Non sono sicuro. 364 00:20:47,768 --> 00:20:49,853 Abbiamo fatto del nostro meglio. 365 00:20:49,853 --> 00:20:51,897 Eppure non li riporterà indietro. 366 00:20:51,897 --> 00:20:53,774 Madre. 367 00:20:53,774 --> 00:20:55,567 Percy. 368 00:20:59,738 --> 00:21:01,740 Vai da lei, fratello. 369 00:21:12,376 --> 00:21:14,211 Mi sbagliavo su Raishan. 370 00:21:14,211 --> 00:21:16,046 Non importa. 371 00:21:16,046 --> 00:21:17,798 Lo fa. 372 00:21:19,216 --> 00:21:21,552 Mi dispiace, Vax. 373 00:21:21,552 --> 00:21:23,512 E dovrei dirle lo stesso. 374 00:21:24,805 --> 00:21:26,807 [sibilo] 375 00:21:26,807 --> 00:21:29,601 [urlando] 376 00:21:32,938 --> 00:21:35,315 [sibilo] 377 00:21:35,315 --> 00:21:36,984 Cosa stai facendo? 378 00:21:36,984 --> 00:21:40,362 Semplicemente ammirando cosa siamo riusciti a realizzare. 379 00:21:40,362 --> 00:21:42,281 Insieme. 380 00:21:42,281 --> 00:21:44,158 Io... [ridacchia] 381 00:21:44,158 --> 00:21:46,368 Volevo ringraziarti. 382 00:21:46,368 --> 00:21:48,579 Per averci aiutato a chiudere il conclave. 383 00:21:48,579 --> 00:21:51,040 I tuoi ringraziamenti non sono necessari. 384 00:21:51,040 --> 00:21:54,585 Entrambi avevamo motivo di odiare Thordak. 385 00:21:54,585 --> 00:21:57,588 Tuttavia, la tua alleanza è stata apprezzata. 386 00:21:58,881 --> 00:22:01,717 E allora, che dire di Vox Machina? 387 00:22:01,717 --> 00:22:04,303 Ehm, difficile da dire. 388 00:22:04,303 --> 00:22:06,722 Non lo so come possiamo andare avanti lo stesso. 389 00:22:06,722 --> 00:22:08,307 Sai? 390 00:22:08,307 --> 00:22:10,142 Cosa farai? 391 00:22:10,142 --> 00:22:13,604 Tutto ciò che desidero. 392 00:22:14,855 --> 00:22:16,440 A-quelli sono...? 393 00:22:16,440 --> 00:22:18,025 Aspetta, cos'è questo? 394 00:22:18,025 --> 00:22:19,485 [Raishan ride] 395 00:22:19,485 --> 00:22:22,863 Il tuo istinto ti dà credito, ragazza. 396 00:22:25,449 --> 00:22:27,242 [tosse] 397 00:22:27,242 --> 00:22:29,328 [ansimando] 398 00:22:30,621 --> 00:22:34,083 Ho sempre pensato che lo fossi il saggio, Keyleth. 399 00:22:34,083 --> 00:22:37,628 Non abbassare mai la guardia attorno al tuo nemico. 400 00:22:37,628 --> 00:22:41,882 - Mi hai dato esattamente quello di cui avevo bisogno. - [continua a sussultare] 401 00:22:43,133 --> 00:22:44,885 [Vax] Ehi! 402 00:22:44,885 --> 00:22:47,554 [sussulto, tosse] 403 00:22:47,554 --> 00:22:49,181 Non ti muovere. 404 00:22:50,265 --> 00:22:52,351 Vieni a congratularti con me? 405 00:22:52,351 --> 00:22:54,228 Abbiamo già ucciso un drago oggi. 406 00:22:54,228 --> 00:22:56,063 Possiamo farne due. 407 00:22:56,063 --> 00:22:57,731 [ridendo] Ooh-ooh. 408 00:22:57,731 --> 00:22:59,900 Che spavalderia. 409 00:22:59,900 --> 00:23:02,694 Ma dovrei ringraziarti. 410 00:23:02,694 --> 00:23:05,948 Senza Vox Machina, Non avrei potuto fare niente di tutto questo. 411 00:23:05,948 --> 00:23:08,867 Né niente di ciò che verrà. 412 00:23:11,954 --> 00:23:12,955 [Pike] Fanculo! 413 00:23:12,955 --> 00:23:15,249 Dove lo ha portato? 414 00:23:15,249 --> 00:23:17,209 Stai bene? 415 00:23:18,252 --> 00:23:20,671 Niente lo è. 416 00:23:23,715 --> 00:23:25,717 ♪ ♪ 417 00:23:56,165 --> 00:23:58,167 ♪ ♪ 418 00:24:10,679 --> 00:24:12,598 Cinguettio. 419 00:24:12,598 --> 00:24:17,598 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 420 00:24:12,598 --> 00:24:22,598 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso